Apa kau ada kaitannya dengan penangkapan Vera?
Siapa yang menyuruhmu lakukan bisnis di jejaring sosial?
Adikku yang aspiratif ini.
Seseorang akan terluka karena ini.
Ada apa dengan Angela?
Dia takkan bisa membantu kita, tidak pada tingkatan ini.
Seharusnya kau tak membelaku saat rapat itu.
Jangan lakukan itu lagi.
Evil Corp mengangkatmu sebagai Direktur Teknologi, ya?
Kau menghancurkan hidupmu/ Dan juga hidupmu.
Terry Colby ikut terlibat dalam skandal...
...penggelapan kasus limbah beracun Washington.
Sharon, kenapa kau mau menikah dengannya?
Ada aku di dalam.
Kau mau tidur di sini malam ini?
Cewek di dalam sana, dia milikku.
Jika kau senggang malam ini, mampirlah dan ceritakan padaku.
Shayla?
Terkadang alam semesta sempurna sejalan.
Di sinilah aku, di balik jeruji besi.
Namun tetap membawamu padaku.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Aku merasakan sensasinya. Melawan atau menghindar.
Pilihan itu tak pernah berubah.
Aku hanya bisa memilih satu.
Aku, Elliot Alderson, pilih menghindar.
Aku khawatir.
Aku gelisah, takut, panik.
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 06 "eps1.5_br4ve-trave1er.asf"
Ini seperti mimpi.
Kau harus makan.
Aku tak lapar.
Bahkan aku tak tahu apa yang kupesan.
Maafkan aku.
Kau tak suka semurnya?
Tidak, ini enak. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Saat pertama kali kita bertemu.
Rasanya seperti baru kemarin.
Sekarang lihatlah kita.
Siapa yang menyangka?
Andai aku bisa kembali dan batalkan.. / Kau tak bisa.
Kau sudah janji padaku.
Aku akan mengeluarkanmu dari masalah ini / Waktu habis.
Ayo pergi/ Elliot!
Duduk.
Ikut denganku.
Ayo.
Halo? / Aku sudah cari arti dari namamu, kawan.
Ke mana kau membawanya?
Elliot.
"Pemberani" dan "jujur".
Tahukah bahwa "berani" berasal dari "biadab"?
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu,...
...tapi kau harus membebaskannya.
Dan lucunya,...
...arti namaku juga mirip.
"Penjelajah pemberani."
"Petualang."
Penjelajah biadab menjadi penjelajah pemberani.
Apakah kita biadab, atau berani?
Entahlah.
Dengarkan aku, kawan.
Saat tahu kau yang lakukan ini, aku tak marah.
Aku terkesan.
Kemampuanmu,...
...aku menginginkannya, Elliot.
Dan aku sangat-sangat menginginkannya.
Dan aku menginginkannya hari ini.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tak bisa meretas agar kau bebas dari penjara.
Tak semua penjara terhubung jaringan, sekalipun penjaramu terhubung,...
...butuh berminggu-minggu untuk temukan celah keamanan.
Harus malam ini.
Aku sudah jadi incaran.
Jika tak keluar dari sini,...
...aku akan mati, dan sekarang belum waktuku untuk mati.
Lakukanlah tugasmu, kawan.
Permintaanmu itu mustahil.
Saat kita bertemu nanti, Elliot, aku akan memelukmu.
Tolong dengarkan aku.
Soal Shayla, ini salahku.
Oke? Kau harus membebaskannya.
Oh, soal itu?
Dia baik-baik saja.
Percayalah, dia baik-baik saja.
Dia juga akan hadir malam ini.
Itu akan jadi pertemuan yang menyenangkan.
Hei, Elliot.
Aku menyayangimu, kawan.
Di mana Shayla?
Takkan kuulangi lagi. Jangan banyak tanya.
Ayo.
Vera mungkin sudah gila,...
...namun meretas sebuah jaringan penjara itu sangat mungkin dilakukan.
Kebanyakan penjara menerapkan sistem kontrol industri biasa.
Aku tak tahu apa yang Vera lihat dari pria ini.
Dia hacker komputer jenius, dasar bodoh.
Saat kita bisa mengambil alih kendali itu,...
...pada dasarnya kita juga bisa mengendalikan pintu selnya.
Tapi yang orang-orang bodoh ini tidak ketahui adalah,...
...itu hampir mustahil tanpa dilakukan riset.
Waktunya bekerja.
Satu-satunya aturan kami:
...lakukan apa yang kami perintahkan.
Jika kau langgar titah itu, kami bunuh pacarmu.
Hei, Isaac.
Bagaimana dengan titahku?
Diam, sialan.
Titah.
Adik Vera, Isaac.
Ada sesuatu dalam dirinya yang menggangguku,...
...dan tahukah apa yang ingin kulakukan saat itu terjadi?
Hai, saya ingin bicara dengan Tn. Beckett.
Kapan Tn. Lattimer bisa ditemui? Saya bisa datang hari ini.
Tadi saya sudah bilang apa referensinya.
Saya ingin bicara dengan Ny. Nayar.
Terkait skandal limbah Washington.
Mungkin saya telah dapat beberapa informasi.
Tolong jangan tutup teleponnya.
Selamat hari Senin, Angela.
Menyenangkan sekali.
Terima kasih.
Aku putri dari Emily Moss.
Angela Moss. Aku sudah coba menelepon.. / Enam kali.
Benar.
Aku kemari untuk membicarakan kasus limbah Washington.
Aku akan menyimak.
Kau yang mewakili keluarga korban.
26 keluarga, termasuk keluargaku.
Pikirku dengan berita terbaru soal pencurian data,...
...tentang skandal Terry Colby itu,...
...penggelapan kasus limbah kimia itu akan terungkap.
Itu baru dugaan.
Disertai dokumen/ Yang tidak berbobot.
Namun jika kita lebih serius, kasus nyata lainnya..
Aku punya bukti dari pencurian data itu.
Beserta riset lanjutannya/ Dari internet.
Dan sudah kautandai dan garis bawahi.
Ini tak main-main.
Jadi, kau ingin membawa gosip internet ke pengadilan federal,...
...untuk mendakwa konglomerat terkuat...
...sepanjang sejarah peradaban?
Pria yang mengenakan jas itu,...
...dua kali terbukti melakukan kekerasan seksual,...
...didakwa kembali pekan ini.
Memerkosa pacarnya yang sedang hamil.
...memukul kepalanya dengan xbox.
Katanya, pacarnya curang saat bermain game Halo.
Namun aku punya peluang yang lebih baik jika membela dirinya.
Kau meneleponku balik.
Aku menelepon semua pengacara dalam kasus ini,...
...dan hanya kau yang meneleponku balik.
Sial.
Koneksi ditutup oleh remote host.
Tapi kami berhasil. Aku sudah masuk.
Exploit-nya sudah berjalan, apakah itu kode programnya..?
Apa masalahnya?
Aku harus membawanya jalan-jalan / Kenapa?
Jika tidak, dia akan buang air di lantai.
Kaupikir aku peduli dengan lantaimu?
Aku hanya bercanda, kawan.
Ya, kau boleh membawanya.
Dengar kataku barusan? Kubilang kau boleh membawanya.
Ayo.
Itu yang terakhir/ Baiklah.
Dia suka dengan mainan kecilku?
Kau yang buat sendiri exploit itu?
Aku hanya punya satu jam.
Jadi, kau hanya menyalin kode program dari internet?
Sejak kapan kau jadi script kiddie(*1)?
Kuulangi lagi, aku hanya punya satu jam.
Exploit itu mungkin sudah terdeteksi pemindai Malware.
Kau memberiku masalah/ Hei, jangan salahkan aku.
Ini aksi gila...
...dan kau tak memberiku waktu untuk melakukannya dengan benar.
Bisa kulakukan lebih baik dengan petunjuk dan waktu yang layak.
Kau mau ke mana?
Akan kusuruh dua orang bodoh itu untuk menunggu...
...hingga kita temukan solusi yang lebih baik.
Kau tak mengerti. Orang-orang ini..
Bedebah? Ya, akan kukatakan pada mereka apa yang terjadi.
Itulah yang terjadi, nona.
Sekarang, ayo.
Jadi tak ada satu pun yang menelepon balik, bahkan Lattimer?
Pengecut.
Aku yakin mereka takkan mau membaca data curian itu.
Tapi kau membacanya.
Tahukah kau, bahwa butuh 8 tahun...
...untuk membangun kembali karirku setelah kasus kami dibubarkan?
Jadi, karena kupikir perusahaan ini adalah jelmaan iblis,...
...dan percayalah, itu benar.
Jadi, itu takkan ada gunanya.
Apa yang harus dilakukan,...
...secara hipotesis...
...apa yang kita butuhkan untuk buktikan kasus kita?
Secara hipotesis, saksi mata yang terpercaya.
Jika secara ajaib kau bisa menemukan...
...orang dalam yang mau berkhianat.
Seseorang yang ada di sana saat keputusan dibuat...
...untuk memalsukan informasi mengenai limbah kimia.
Jadi,...
...jika tak ada teman Facebook-mu yang termasuk orang-orang itu,...
...hanya itu saja hipotesisnya.
Relakan saja.
Kau kerja di mana sekarang?
Kau punya pacar?
Bagaimana ayahmu?
Aku kerja di perusahaan yang tak menghormatiku,...
...pacarku baru saja menyelingkuhiku.
...dan ayahku punya banyak hutang.
Sampai jumpa lain waktu / Oke.
Lampu neon menyakitkan mata, ya?
Apa ada perubahan jadwal?
Seharusnya Spencer yang selanjutnya.
Wawancara ini, hanya membuang-buang waktumu.
Kau tahu permasalahan regulasi dan Hak Kekayaan Intelektual kita.
Mungkin sebaiknya kita bolos hari ini dan pergi main golf.
Itu jam merek Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon.
Hadiah dari pangeran..
Apakah itu penting?
Tapi aku takkan membatalkan wawancara yang tersisa.
Dengar.
Aku tahu kau menganggap dirimu...
...sebagai kandidat terkuat sebagai Direktur Teknologi.
Dan kau kesal.
Mungkin berharap aku jatuh ke jalur kereta bawah tanah.
Jadi, bagaimana jika tak usah berbasa-basi?
Sepertinya paranoiamu telah mengendalikan dirimu.
Namun, aku akan pergi.
Akan kubiarkan kau memeriksa catatanmu sebelum Spencer tiba.
Dan terima kasih untuk makan malamnya.
Itu malam yang mengesankan.
Makanan, anggur, Sharon yang cantik.
Tolong sampaikan salamku padanya.
Kau menikmati 'pemandangan'-nya?
Kenapa?
Kaupikir dia tak memberitahuku?
Aku tak mengerti apa yang..
Kau juga ingin menontonku kencing?
Aku sudah minum beberapa gelas air.
Scott, ini salah paham..
Akan kuperlihatkan kemaluanku padamu,...
...jika itu yang kausuka.
Menyaksikan keluarga Knowles kencing.
Aku juga bisa memanggil adikku dari Miami.
Dia punya kandung kemih seperti anak-anak.
Mungkin kau akan klimaks saat melihatnya kencing.
Aku tak tahu apa yang sudah dia katakan, tapi jika jadi kau,...
...akan kusuruh dia mencari cara yang lebih tepat...
...untuk mengendalikan khayalannya.
Tyrell.
Aku ingin kau menerima kenyataan pahit,...
...di sini, sekarang, di hadapanku.
Kau takkan menjadi Direktur Teknologi.
Aku ingin, kau buang tatapan itu dari wajahmu.
Hanya itulah cara agar aku tahu bahwa kau akan berhenti memainkan...
...permainan yang sangat konyol ini.
Aku menyadari sepenuhnya bahwa kau adalah Direktur Teknologi, Scott.
Aku tak tahu, apa lagi yang bisa kutawarkan padamu.
Tunggu.
Ini.
Bagaimanapun, aku kasihan, kau akan segera punya anak.
Kau akan butuh banyak bantuan.
Mungkin ini bisa melunasi sisa kreditmu.
Apa kau masih tinggal di apartemen dua kamar di Chelsea itu?
Itu dia.
Tatapan seperti itu yang kuinginkan.
Aku sudah berpikir keras, namun tak berhasil.
Aku butuh bantuan.
Elliot, kau di dalam?
Sial. Kenapa dia ke sini?
Elliot!
Biarkan aku masuk.
Elliot, kau di dalam?
Gadis pirang mungil.
Elliot, buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam/ Temui dia.
Buat dia diam, dan suruh dia pergi dari sini.
Elliot. Buka pintunya.
Bagaimana dengan Darlene?
Dia tetap bersama kami. Dan kami akan mengawasimu,...
...jadi jangan coba-coba lakukan hal bodoh.
Kautahu kenapa kau marah?
Karena kau tahu bahwa aku benar.
Scott sudah tahu semuanya.
Sudah kubilang, dia berbahaya.
Aku berhasil memikatnya! Dia membuka kakinya untukku!
Mungkin masih kurang lebar.
Aku sudah menempatkan diri kita dalam bahaya.
Tak ada cara untuk menyiasatinya.
Aku telah lampaui batas. Aku harus mundur.
Tetap bersabar.
Kau sudah bertindak di luar kendali.
Tetap bersabar, iya,...
...tapi dengan kurangnya keberanianmu, kurasa tak mungkin.
Sebenarnya, tindakan istrinya mungkin telah membantu kita.
Bagaimana bisa?
Sekarang kita tahu apa yang wanita itu inginkan.
Apa?
Untuk merasa diinginkan.
Aku coba mencarimu setelah acara di rumah Gideon.
Kau ke mana?
Aku sedang banyak pikiran.
Selama ini kita tahu, apa yang Evil Corp lakukan.
Kita tak punya bukti,...
...tapi kita tahu.
Selama ini kita benar.
Sebenarnya, berita itu bukanlah penegasan,...
...tapi pengingat tentang betapa marahnya diriku.
Kau ingat Nayar, pengacara pada kasus ini?
Aku pergi menemuinya, Elliot.
Dengar, Angela, sekarang bukan..
Aku punya ide yang akan mengubah dunia.
Aku tahu kedengarannya sangat bodoh, tapi...
...aku tahu bagaimana cara melakukannya.
Menurutku itu akan berhasil.
Aku tak bisa memberitahumu, karena..
Evil Corp, Angela, Vera, adiknya, Darlene, Shayla.
Ini terlalu banyak.
Aku hanya perlu katakan apa yang ingin dia dengar.
Angela,...
...percayalah pada dirimu sendiri.
Kau akan lakukan tindakan yang tepat.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Bagaimana kabar Shayla, omong-omong?
Dia...
...kau tahu lah.
Sampaikan salamku padanya.
Kau tak punya waktu untuk lakukan apapun yang ingin kaulakukan.
Apa yang kaulakukan di sini? Bagaimana kau tahu?
Darlene. Orang-orang ini tak main-main.
Mereka akan membunuhmu. Sadarlah, dan ayo kita pergi.
Darlene ada di atas. Kita tak bisa pergi.
Baik, kalau begitu kita telepon polisi.
Tak ada pilihan lain. Hanya itu satu-satunya jalan keluar.
Aku tak bisa telepon polisi. Shayla bisa mati.
Yang benar saja!
Dia sudah tahu itu risiko dari pekerjaannya.
Kaupikir karyawan Vera punya harapan hidup panjang?
Shayla sudah mati begitu dia mulai bekerja dengan orang gila itu.
Lupakan. Anggap ini tak pernah terjadi.
Ini adalah Zero-sum game(*2).
Perhitungkan semua akibatnya.
Jika kau tak lakukan ini,...
...mungkin kau akan mati, begitu pula Shayla.
Itu yang kita tahu.
Tapi anggaplah kau mau lakukan ini, membebaskan Vera dari penjara.
Siapa yang jamin dia takkan membunuhmu, Shayla, Darlene?
Itu akan jadi keinginan terbesarnya.
Pilihan mana pun, kalian akan mati.
Hanya itulah cara agar Vera menang.
Zero-sum, Elliot.
Kau mainkan permainan yang sudah jelas kau kalah.
Kautahu aku benar.
Pasti masih ada cara.
Aku bisa mencari cara.
Aku paham, Nak.
Kau ingin membantu orang-orang. Menjaga mereka.
Hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk Shayla...
...merelakannya untuk jadi kenangan.
Tidak.
Keberanian sejati adalah dengan jujur dengan diri sendiri.
Terutama di saat-saat sulit.
Tak ada rencana di mana kau dan Shayla akan selamat.
Aku bisa mencari cara.
Dunia baru yang hampir kita ciptakan, takkan terwujud.
Dan dunia baru itu, itulah keberhasilan.
Fsociety adalah keberhasilan.
Lihatlah apa yang kaucapai di Steel Mountain.
Kita gagal / Kau berhasil taklukan mereka.
Kau memenangkan pertempuran itu.
Ini adalah kegagalan.
Ini Elliot yang lama.
Elliot yang bergantung pada morfin, mengonsumsi narkoba saat merasa lemah.
Seorang pengecut yang tak bisa menerima kenyataan,...
...meskipun kenyataan itu berada tepat di hadapannya.
Sensasi itu datang lagi.
Melawan atau menghindar.
Tiga nyawa taruhannya, termasuk nyawaku sendiri.
Aku, Elliot Alderson, pilih...
...apa?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Kau tak punya Drake, Pitbull, dan yang lainnya?
Apa-apaan..?
Ada apa, Rain man?
Aku siap untuk membebaskan Vera.
Aku bisa masuk ke dalam jaringannya.
Kita harus pergi ke penjara. Sekarang.
Dia tetap di sini.
Aku tak mau meninggalkanmu/ Jangan khawatir,...
...Elliot tak berhak memberi perintah.
Ayo, nona.
Ingat saat kepanikan melanda dan kita punya solusi?
Sejujurnya, aku rindu itu.
Hidup akan jauh lebih mudah saat kita mati rasa.
Apa rencananya?
Pertama Shayla, sekarang Darlene.
Hei, apa-apaan ini?/ Elliot, apa yang kaulakukan?
Seperti harddisk yang dihancurkan dengan tegangan tinggi,...
...pikiranku sudah rusak, hampir tak bisa digunakan.
Bisa kurasakan listrik mengaliri otakku.
Reseptor seretonin harus bekerja ekstra.
Aku butuh waktu lebih lama.
Malam ini.
Waktu lebih banyak sekarang.
Aku sedang mengerjakan proyek kita, selagi kita bicara,...
...jadi sebaiknya kau tetap bicara denganku.
Di meja keamanan, ponselku sedang jalankan...
...pelacak sinyal yang tak terdeteksi...
...yang akan mencari segala jenis sinyal nirkabel yang terlihat.
Begitu aku keluar dari gedung ini,...
...aku sudah bisa ambil alih jaringannya.
Selamat untukmu.
Berani, tapi bodoh.
Kau tunjukkan wajahmu, lalu aku kabur malam ini.
Menurutmu siapa yang akan disalahkan? / Aku akan buka semua sel.
Dengan begitu, mereka takkan bisa melacak kau atau aku.
Ya, kawan.
Itu yang kumaksud.
Sudah kubilang, 'kan?
Alam semesta punya rencana besar untuk kita.
Duduk kembali.
Saat kau keluar, aku tahu kalian harus berpisah.
Kau tak bisa tinggal di wilayah metropolitan.
Aku suka ini. Teruskan.
Ke mana pun kau pergi,...
...kau akan butuh uang untuk bertahan hidup.
Yang artinya seluruh operasimu...
...tetap harus menghasilkan uang untukmu.
Ayo, Elliot. Katakan saja padaku.
Aku menyadap ponsel Isaac.
Dia punya semuanya.
Kru, pengiriman, dan seluruh operasimu.
Sudah kuambil semuanya. Seluruh duniamu ada di tanganku.
Aku ingin kau janji.
Begitu ini selesai, aku dan Shayla bisa bebas.
Jangan pernah ganggu kami. Selamanya.
Jika ada yang berusaha melukai kami,...
...jika kulihat ada anak buahmu mengikutiku,...
...akan kubocorkan semuanya.
Kau sadar dengan mengatakan ini..
Kau bisa membunuhku kapan pun, aku tahu.
Itulah sebabnya sudah kuatur kebocoran infonya secara otomatis tiap 24 jam,...
...kecuali jika aku terus mematikannya.
Tak seorang pun punya akses.
Jika terjadi sesuatu padaku atau Shayla,...
...uangmu akan lenyap.
Waktu habis, Vera, ayo.
Ingat.
Aku akan memelukmu.
Ada perlu apa?
Aku ingin bertemu Terry Colby.
Siapa itu, wartawan lagi?
Aku takkan berkomentar, paham?
Apa aku mengenalmu?
Pergi dari rumahku.
Wi-fi WPA2? Sial.
Nyaris tak bisa ditembus.
Butuh berhari-hari untuk bisa terhubung.
Situasi semakin sulit.
Transmisi siaran di kamera keamanan.
Aku tak perlu membobol WPA2 saat ada jaringan 4G.
Sudah selesai.
Aku sudah siap melakukannya.
Masuk / Ayo, nona/ Tidak, Elliot saja.
Hei, Isaac, apa yang kaulakukan?/ Tidak, tenang saja.
Aku hanya ingin bicara empat mata dengannya.
Ayo, tenang saja.
Kita tak punya waktu.
Aku harus segera bekerja/ Masuk ke mobil!
Kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Tenang, kami hanya ingin bicara / Apa kau..?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku bisa bebaskan kakakmu. Aku sudah cari caranya.
Ini bukan harimu, kawan.
Aku sudah menyadap seluruh operasi kalian. Jika kau membunuhku..
Kau tak mengerti. Seperti kataku, ini bukan harimu.
Berhenti.
Sepertinya peluru menembus kepala sendiri, akan terasa damai.
Kau tak mau aku bebaskan Vera.
Itulah sebabnya kau tak peduli dengan operasinya.
Ucapkan kata-kata terakhir yang lebih baik.
Kau ingin membunuhnya.
Itulah sebabnya Vera ingin keluar malam ini.
Itulah sesuatu di dirimu yang telah menggangguku.
Kau tak mau aku membebaskannya.
Pilihan terbaikmu untuk selamat adalah membunuhnya di penjara,...
...karena jika tidak, kau akan mati.
Kaulah yang menyebabkan Vera dipenjara sekarang,...
...dan dia tahu itu.
Namun, itu tidak penting.
Vera hanya menyombongkan diri...
...tentang bagaimana dia merekrut orang yang tepat,...
...bagaimana dia bisa mengungguli yang lain.
Dia tidak khawatir. Dia sudah terlindungi sekarang.
Omong kosong.
Yang menghadapkanmu dengan zero-sum game.
Jika kau tak membebaskannya dari penjara,...
...dia akan membunuhmu karena telah gagal.
Satu-satunya cara yang menguntungkanmu...
...adalah dengan membunuhnya duluan.
Dan kau tak bisa melakukannya selama dia masih di penjara.
Diam, sialan. Tutup mulutmu.
Biarkan aku membebaskannya.
Setelah kubebaskan Vera malam ini,...
...lakukan apa pun yang ingin kaulakukan pada kakakmu.
Hanya dengan cara itulah kau masih punya kemungkinan hidup.
Itu langkah terbaikmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku takkan membunuhmu setelah itu?
Aku tak berpikir demikian.
Aku hanya lakukan langkah terbaikku.
Aku harus terhubung 30-40 detik dengan bluetooth...
...mobil patroli untuk menjalankan exploit di PLC(*3)-nya.
Setelah itu?
Rencana pelaksanaannya jam 22:49.
Semua pintu sel akan terbuka.
Hei, aku ingin tanya sesuatu.
Oh, ya, tentang apa?/ Tentang kau.
Telepon aku. Kita bisa minum, mengobrol, dan yang lainnya.
Baiklah.
Exploit-nya ada di laptopnya.
Sekarang aku harus menyusupi jaringan penjara.
Aku suka apa yang kudengar.
Aku sudah menunda exploit-nya.
Jalan.
Darlene tak lagi bagian dari rencana.
Ada alarm yang mati, di pintu keluar sisi timur.
Apa-apaan ini?
Kuberi tahu padamu.
Kita pergi, minum, berdansa,...
...menikmati malam.
Yakin ingin mengambil pilihan itu sekarang?
Aku hanya perlu menekan satu tombol untuk jalankan exploit-nya.
Atau aku bisa menekan tombol lainnya untuk batalkan seluruh rencana.
Aku sudah mengambil langkahku.
Ambillah langkahmu.
Sial.
Tolong mundur, nona.
Aku harus segera kembali/ Terserah kau saja.
Aku harus kembali sekarang. Laptopku tak berfungsi.
Ayo berangkat, DJ.
Jika aku salah mengetik satu perintah, menekan tombol yang salah,...
...pintu selnya takkan terbuka.
Dan kita berdua tahu apa artinya itu.
Apa aku telah buat kesalahan?
Tidak, aku tak buat kesalahan.
Semenit lagi untuk Vera.
Terlepas dari semua idenya yang gila dan tak manusiawi,...
...dia mengerti bagaimana dunia ini bekerja.
Kebiadaban dan kekejaman dunia.
Untuk apa pistol itu?
Anak ini bilang, dia membuka semua sel.
Jika ada orang bodoh yang berusaha menyerang kita,...
...aku ingin bersiaga.
Hei, ada apa ini?
Lonjakan listrik akan menyebabkan semua pintu sel terbuka pada saat bersamaan.
Bagaimana dengan keamanannya? Sirene?
Jaringan penjara akan menampilkan semua sel terkunci dan tertutup.
Alarm akan senyap selama dua menit.
Jadi begini rasanya,...
...rasanya lebih enak dibanding seluruh kemaluan wanita yang pernah kucicipi.
DJ, tembak bedebah ini.
Adikku sendiri.
Itulah yang alam semesta minta dariku.
Untuk jadi penjaga adikku.
Seperti Cain menjaga Abel (keduanya putra Adam-Hawa)...,
...aku akan jadi buronan dan pengembara di dunia.
Buronan pemberani.
Pengembara pemberani.
Lihatlah bagaimana kau telah membantuku.
Itulah keberanian yang kumaksud.
Tapi sekarang..
Sekarang aku mau kau lihat Isaac.
Lihat!
Kematian membuktikan,...
...bahwa operasiku telah berakhir.
Jadi, silakan hancurkan. Musnahkan semua.
Tidak masalah.
Aku akan pergi.
Sebagaimana jiwa,...
...yang menyatu dengan langit,...
...dengan seluruh ciptaan-Nya.
Shayla.
Di mana dia?
Kuncinya.
Sudah kubilang, kau akan mendapatkannya kembali.
Kau hanya tak menyadari,...
...dia selalu bersamamu sepanjang waktu.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia